请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 5433|回复: 80

[活动] 官方小说《我的世界:海岛》试译(评审中)

 关闭 [复制链接]

117

主题

3102

帖子

1107

积分

管理员

不想考体育

UID
12
小麦
205
金锭
3345
下界之星
0

问答斯基的方向盘我是Alex!

发表于 2017-9-20 19:13:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

官方小说《我的世界:海岛》试译开始了

【活动描述】

继《我的世界》由网易引入中国后,由游戏开发者Mojang授权的多种官方正版读物也陆续被引进国内,给各位玩家带来一波又一波的惊喜。童趣出版公司已经出版了《我的世界》4本入门级攻略书,以及经典实战系列的《我的世界幸存者的秘密之书》《我的世界中世纪王国建筑分解图》,这些内容详实、准确的攻略书引起了国内玩家的广泛关注。之后攻略书的内容将在社区攻略版块逐步节选刊登。

《我的世界:海岛》这部小说作者是麦克斯•布鲁克斯,曾著有《僵尸世界大战》和《僵尸生存指南》。《我的世界:海岛》是他在2017年推出的最新力作。

QQ截图20170915161237.jpg

(作者简介:麦克斯•布鲁克斯是一位作家、演说家,以及西点军校现代战争学院非常驻研究员。他的畅销书包括《僵尸生存指南》和《僵尸世界大战》。

《我的世界:海岛》像是一部由方块构成的《鲁滨逊漂流记》,不过更加疯狂一些。讲述了一位英雄流落到陌生的孤岛,面对陌生的规则,学会如何克服艰难险阻并生存下去的故事。但是,随着《我的世界》在国内的受众群不断扩展,各位玩家对官方正版读物的需要也越来越多样化。对此,在2017年秋天,童趣正式引进《我的世界》官方正版小说《我的世界:海岛》。


为了让这部小说以高质量出版,特此邀请玩家们共同参与本书的试译活动。如果你们喜欢并了解《我的世界》这款游戏,同时擅长英语翻译,拥有足够多的游戏经验,那么赶快来试试吧!


发帖说明【海岛试译】+自己拟定标题,同时在本帖回复帖子链接。

活动时间9月21日-9月28日

参与方式

1.请试着翻译我们提供的图书内容,并将译稿发布在【周边艺术】(JAVA玩家)、【综合讨论】(手游玩家)(注明翻译的英文)。收到译稿后,我们将会从中筛选合适的译者或者翻译组,担任官方正版小说《我的世界:海岛》的翻译。

2.一些积极参与翻译但未能入选的译者,也将有机会加入官方图书校对团队,并赠送本书的中文版(在本书上市后寄出),或者参与其他《我的世界》图书的制作。

翻译附件下载: 我的世界 小说试译稿.pdf (686.95 KB, 下载次数: 29)



活动奖励

1.入选成为译者,可以获得本书的中文版(在本书上市后寄出),由童趣出版社提供,并担任官方正版小说《我的世界:海岛》的翻译。

2.积极参与译者,可以获得本书的中文版(在本书上市后寄出),由童趣出版社提供

合格参与奖:直接获得10钻石、5小麦奖励




活动结束后的3个工作日公布结果,可以直接查看公布的名单,会有版主与你联系,注意私聊。

17

主题

802

帖子

220

积分

Lv.5 农牧专家

UID
16033
小麦
1
金锭
877
下界之星
0
发表于 2017-9-20 19:25:52 | 显示全部楼层
这将会成为我升学考试的一项工作

借楼放英文截图,更多英文小说请登录网页版论坛下载

第一页.png
第二页.png
第三页.png
第四页.png

点评

感觉如果当了翻译官,应该是人生的一个辉煌履历  发表于 2017-9-20 19:32

17

主题

802

帖子

220

积分

Lv.5 农牧专家

UID
16033
小麦
1
金锭
877
下界之星
0
发表于 2017-9-20 19:35:34 | 显示全部楼层
我想问下,上市的话大概零售价是多少?

点评

不知道啊,这是出版社支持的活动。  发表于 2017-9-20 19:36

1

主题

2

帖子

2

积分

Lv.1 新手木匠

UID
208607
小麦
0
金锭
11
下界之星
0
发表于 2017-9-20 20:11:16 来自手机 | 显示全部楼层
小思哦请问我通过问客服了解在你这里投取MVP相关信息,在哪里提交呢。

点评

晚点会发公告哦,现在H服还在做。  发表于 2017-9-20 21:23

5

主题

110

帖子

425

积分

Lv.5 农牧专家

UID
190
小麦
390
金锭
1367
下界之星
0

我是Alex!

发表于 2017-9-21 00:49:18 | 显示全部楼层
试读好长啊哈哈哈,不过还是想试试

点评

加油哦  发表于 2017-9-21 10:23

10

主题

212

帖子

68

积分

Lv.3 矿物能手

UID
22701
小麦
3
金锭
481
下界之星
0
发表于 2017-9-21 17:46:04 来自手机 | 显示全部楼层
可以看看,但以我的英语水平恐怕翻译掉整本书还是有困难的。。。

点评

可以尝试一下,翻译一段就行。整本书倒是不用全翻。  发表于 2017-9-21 17:50

1

主题

11

帖子

4

积分

Lv.1 新手木匠

UID
458083
小麦
0
金锭
17
下界之星
0
发表于 2017-9-21 19:08:29 来自手机 | 显示全部楼层
第一段:
溺水!
我在水底醒来,很深的海底,我的第一反应是冷!
(正在脑补中)

0

主题

2

帖子

1

积分

Lv.1 新手木匠

UID
418175
小麦
0
金锭
7
下界之星
0
发表于 2017-9-21 21:13:11 来自手机 | 显示全部楼层
海口高科技

点评

jsskxxksxkxixj  发表于 2017-9-25 18:05

0

主题

2

帖子

1

积分

Lv.1 新手木匠

UID
418175
小麦
0
金锭
7
下界之星
0
发表于 2017-9-21 21:13:43 来自手机 | 显示全部楼层
独特风景和房价太高

还有他故意好想去看电影了?我在你面前哭着哭

4

主题

24

帖子

10

积分

Lv.1 新手木匠

UID
487807
小麦
0
金锭
38
下界之星
0
发表于 2017-9-21 22:37:07 来自手机 | 显示全部楼层
我要翻译!‘

4

主题

24

帖子

10

积分

Lv.1 新手木匠

UID
487807
小麦
0
金锭
38
下界之星
0
发表于 2017-9-21 22:41:01 来自手机 | 显示全部楼层
小思我擅长英语!一天可以译十张!只要我有时间!求你啦让我参加吧!

117

主题

3102

帖子

1107

积分

管理员

不想考体育

UID
12
小麦
205
金锭
3345
下界之星
0

问答斯基的方向盘我是Alex!

 楼主| 发表于 2017-9-21 23:07:43 来自手机 | 显示全部楼层
冷血焚天 发表于 2017-9-21 22:41
小思我擅长英语!一天可以译十张!只要我有时间!求你啦让我参加吧!

你直接试着翻译一段吧,我看看哦

4

主题

24

帖子

10

积分

Lv.1 新手木匠

UID
487807
小麦
0
金锭
38
下界之星
0
发表于 2017-9-22 13:51:56 来自手机 | 显示全部楼层
小思哦 发表于 2017-9-21 23:07
你直接试着翻译一段吧,我看看哦

好,不过以上字太小了!我近视

点评

你上电脑打开官方论坛吧,附件比较大,手机上只能放这么点  发表于 2017-9-22 13:58

4

主题

24

帖子

10

积分

Lv.1 新手木匠

UID
487807
小麦
0
金锭
38
下界之星
0
发表于 2017-9-22 14:04:55 来自手机 | 显示全部楼层
冷血焚天 发表于 2017-9-22 13:51
好,不过以上字太小了!我近视

我醒来的时候,水下水下,这是我第一次觉得冷。黑暗。表面在哪里?小思以上翻译,我实在看不出来其他的了!对不起,作为网易官方认证之一。。。对不起。我真的很想参加

4

主题

24

帖子

10

积分

Lv.1 新手木匠

UID
487807
小麦
0
金锭
38
下界之星
0
发表于 2017-9-22 14:05:31 来自手机 | 显示全部楼层
小思哦 发表于 2017-9-21 23:07
你直接试着翻译一段吧,我看看哦

在吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部