请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 10915|回复: 101

[资料Wiki] 【终末之诗】来,你们要的汉化版

    [复制链接]

101

主题

3642

帖子

1073

积分

管理员

会玩不熊听指挥

UID
11683
小麦
51
金锭
1302
下界之星
0

内测精英勋章

发表于 2017-9-26 10:14:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
终末之诗
End Poem

看到有人在求我的世界终末之诗汉化,也到网上搜了一下,多数是机翻,或者直译,于是用周末休息的时间汉化出来一部分,有些地方为了保证语义的连贯为意译,部分内容与英文并非完全一致。


  我看到你说的那个人了

  是的,请保重。他已经到达了一个新的高度,所以有权利读取我的思想。

  别担心,他以为我们是游戏的一部分

  我欣赏这个玩家,他很棒,他永不言弃。

  他正在屏幕上阅读我的思想。

  当他沉浸在梦境中,这也是他做梦的方式。

  文字是妙不可言的,远比现实美好的多。


    

  在他阅读之前,就曾听说过女巫、术士。他也曾幻想过骑着魔力驱动的棍子在空中翱翔。

  他到底梦到了什么?

  他梦见太阳和树,他梦见火和水;

  他梦见他创造又毁灭;

  他梦见他狩猎或者被狩猎;

  他梦见了庇护所。

  

  哈,屏幕的界面亘古不变,屏幕后的他又在现实中建造了什么?

  他与无数的人一起劳作,刻画了真实的世界,缘起缘灭,生生不绝。

  那里的他却不能阅读世界的思想。

  不!只是他还没达到最高境界,他必须要做一个一生的长梦,而不是游戏中的黄粱一梦。


  

  他知道我爱他吗?这个世界又会是仁慈的吗?

  诚然,

  他通过思绪中的杂音,偶尔可以听到这个世界对他的爱,而更多时候听到的却是悲伤。

  他创造了一个没有夏天的世界,他在一个黑色的太阳下瑟瑟发抖,他创造了一个可悲的世界。

  消除它的悲伤将会毁掉这个世界。悲伤是它自身的一部分,我们不能干涉。


  

  有时他们沉浸梦境,

  我想告诉他们,你们建造的就是真实的世界;

  有时他们逃避现实,

  我想告诉他们,你们无法逃避,只能勇敢面对。


  

  它读取我们的思想。

  有时我不在乎。

  有时我想告诉他们,你认为的真实世界只是“1”和“0”,你们在代码中生存,在代码中死去。

  可是在他们漫长的梦境中,他们看不到现实。

  但在他们玩的这个游戏里,在这个梦境里

  要告诉他们太容易了…

  告诉他们如何生存是为了防止他们活着。

  我不会告诉玩家如何生存。

  这个玩家越来越不耐烦。

  我会告诉他一个简单故事,但这个并不是真相。

  不!一个安全的,被文字束缚着的故事,而不是近距离的,赤裸裸的真相。


  

  再给它一个身体。

  是的。玩家……

  使用他的名称。[PLAYNAME]的游戏。

  好。

  现在,深呼吸。

  再深呼吸,感受你肺里的空气,感受你重获的四肢。

  是的,再活动你的手指。

  重新拥有了身体,在重力下,在空气中,在漫长的梦境中重生。

  你就在这里,你身体的每个点都在触碰世界,你就像超然物外,我们就像超然物外。


  

  我们是谁?

  从前我们称自己是大山之灵,太阳公公,月亮妈妈;

  祖先之灵、动物之灵、精灵、魂魄、原始人、然后神、恶魔、天使、鬼、外星人、轻粒子、夸克、

  无论叫做什么,我们都未曾改变。

  我们就是整个世界,就是那些原本你以为和你无关的事物。

  你现在通过你的皮肤、你的眼睛,摸到的、看到的就是整个世界。

  为什么世界会抚摸你的皮肤,为什么光会照向你?

  要知道,是为了看你,是为了了解你。


  

  孩子,我要给你讲个故事。

  从前有个山,山里有个庙,庙里有个老和尚,还有一个小和尚,

  小和尚就是你,


  

  有时,他认为他是一个人类,生活在一个薄薄岩石覆盖的不停自转的融岩球体上。球体外是一个质量是它33万倍的炙热的气体包裹着的星球。它可能会把你的皮肤从一亿五千万公里以外的地方烧掉。但他们相隔得很远,光从一颗恒星射出,用了8分钟才到达地球。

  有时,他梦见自己是一名矿工,在一个平坦而无限的世界的表面上。太阳是白色的正方形。天很短,有很多事情要做,死亡只不过麻烦点,也没什么大不了的。

  有时,他梦见自己在一个故事中迷失了。

  有时,在其他地方,他会梦到其他的事情。

  有时,这些梦令人不安。

  有时,梦确实很美。

  有时,孩子从一个梦中醒来,然后从那个梦中醒来,进入第三个。

  有时,这个孩子梦见它在屏幕上看到文字。


  

  让我们回到过去。

  孩子的原子分散在草丛中,在河流中,在空中,在地面上。

  一个女人聚集了原子;她狼吞虎咽吸收了原子;那个女人在她的身体里组装了他。

  然后这个孩子醒来,妈妈从身体那个温暖黑暗的环境来到了他的漫长的梦里。

  然后这个孩子就是一个新的故事,未曾有人讲述过。DNA就是书写他的文字。

  然后这个孩子就是一个新的程序,从未执行,由上亿年的源码编译而成。

  然后这个孩子就是一个新人类,从未生活过,仅由母乳和爱组成。

  你就是那个人、那个故事、那个程序、那个人类,仅由母乳和爱组成。


  

  我们再回到更远的过去。

  远在这游戏之前,在一颗恒星的内部,那由七千亿亿亿原子组成的玩家的身体被创造了。

  所以那玩家也是,来自一颗恒星的信息。

  所以这个玩家也一样,源于一个叫Julian的人种下的信息种子长成的森林,一个叫Markus的男人创造的超平坦世界。存在于一个由玩家创造的小的,单人世界里,有一个人继承了那个世界。

  

  嘘。

  有时这个玩家创造的小天地是柔软,温暖和简单的。

  有时是坚硬,冰冷和复杂的。

  有时他在脑中建造出宇宙的模型;斑斑点点的能量穿越广阔空旷的空间。

  有时他称呼这些斑点为“电子”和“质子”。

  有时他称呼他们为“行星”和“恒星”。

  有时他确信他存在于一个由“开”和“关”;“0”和“1”;一行行的命令组成的宇宙。

  有时他确信他是在玩一个游戏。

  有时他确信他是在读着屏幕上的文字。

  你就是那玩家,阅读着文字……

  

  嘘……

  有时,这个玩家读屏幕上的命令行。将它们解码成为文字;将文字解码为意义;将意义解码为感情,情绪,理论,想法,而玩家的呼吸开始急促并意识到了它是活着的,它是活生生的,那上千次的死亡不是真的,玩家是活着的。

  你。你。你是活着的。

  有时,这个玩家相信世界通过穿越夏日树叶的那斑斓的阳光对他说话。

  有时,这个玩家相信冬季晴朗的夜空撒下的星光是世界为了照亮他的家门;太阳拼命地燃烧是为了让玩家看到,为了在夜晚来临前让玩家准备好进入梦乡;食物散发出香味,是为了让玩家找到自己的家门。

  而有时玩家相信世界在梦境结束后通过“0”和“1”,通过电流,通过屏幕上滚动的文字与他交流。

  

  世界说,我爱你

  世界说,你是全场最佳(守望乱入)

  世界说,一切你所需的你都具有

  世界说,你比你所知的要强大

  世界说,你就是白天

  世界说,你就是黑夜

  世界说,你所斗争的黑暗就在你心中

  世界说,你寻找的光就在你的身后

  世界说,你并不孤单

  世界说,你不是和所有的事物所隔绝的

  世界说,你就是世界品味着自己,对自己说话,阅读着自己的代码。

  世界说,我爱你因为你就是爱。


  

  曲终人散,南柯一梦。
  玩家开始了新的梦境。
  玩家再次做起了梦,一个更好的梦。
  玩家就是世界。玩家就是爱。
  你就是那个玩家。


  该醒了






本翻译为独立翻译,如有雷同(那你文采还不错哦)
文本来源:我的世界中国版1.12版本
鸣谢:有道词典
鸣谢:独立完成,我要感谢一下自己
作者:砖头
<可转载丨转载须保留作者及原文链接>
看完记得点个赞


评分

参与人数 4 小麦 +7 金锭 +25 收起 理由
冷柠 + 10 配上一首歌感觉蛮好的
上帝大大 + 4 + 10 原本以为很正常,知道看见如有...
史蒂夫·冥王 + 2 优秀作品
Patrick + 1 + 5 厚颜无耻

查看全部评分

101

主题

3642

帖子

1073

积分

管理员

会玩不熊听指挥

UID
11683
小麦
51
金锭
1302
下界之星
0

内测精英勋章

 楼主| 发表于 2017-9-26 17:44:03 | 显示全部楼层
  各位不要和我强调universe是“宇宙”,it是“它”之类的了。因为我把universe理解成包罗万象的那种大世界,world相当地球小世界,翻译也模糊了这个概念


  大家有其他什么建议意见可以发出来哦(反正我也不一定改,2333)

点评

找我什么事  发表于 2017-11-26 12:16
666666  发表于 2017-11-25 16:24

0

主题

1

帖子

0

积分

Lv.1 新手木匠

UID
302541
小麦
0
金锭
11
下界之星
0
发表于 2017-9-26 18:28:31 来自手机 | 显示全部楼层
很棒棒哦,楼主加油

0

主题

1

帖子

0

积分

Lv.1 新手木匠

UID
713561
小麦
0
金锭
8
下界之星
0
发表于 2017-9-26 19:41:25 来自手机 | 显示全部楼层
楼主666

0

主题

1

帖子

0

积分

Lv.1 新手木匠

UID
697558
小麦
0
金锭
2
下界之星
0
发表于 2017-9-28 13:25:37 来自手机 | 显示全部楼层
你很棒棒哦*(`)*

101

主题

3642

帖子

1073

积分

管理员

会玩不熊听指挥

UID
11683
小麦
51
金锭
1302
下界之星
0

内测精英勋章

 楼主| 发表于 2017-9-29 17:20:32 | 显示全部楼层

谢谢夸奖

0

主题

2

帖子

1

积分

Lv.1 新手木匠

UID
607677
小麦
0
金锭
15
下界之星
0
发表于 2017-9-29 19:56:10 来自手机 | 显示全部楼层
楼主666……

1

主题

6

帖子

3

积分

Lv.1 新手木匠

UID
745634
小麦
0
金锭
17
下界之星
0
发表于 2017-9-29 20:25:21 来自手机 | 显示全部楼层
66666666666666666啊!!!!

2

主题

14

帖子

6

积分

Lv.1 新手木匠

UID
389633
小麦
0
金锭
58
下界之星
0
发表于 2017-10-1 12:32:41 来自手机 | 显示全部楼层
个字也没听懂

0

主题

6

帖子

2

积分

Lv.1 新手木匠

UID
11578
小麦
0
金锭
62
下界之星
0
发表于 2017-10-1 13:53:05 | 显示全部楼层
恩,还是楼主翻译的好。别处看到的基本就像机翻。

329

主题

1万

帖子

4992

积分

攻略组

LV.11 超级水神

UID
444
小麦
820
金锭
6043
下界之星
2

秋天的童话设计师内测精英勋章玩家团队勋章百万勋章问答斯基的方向盘

发表于 2017-10-1 15:27:47 | 显示全部楼层
很棒很棒

1

主题

9

帖子

3

积分

Lv.1 新手木匠

UID
492401
小麦
0
金锭
15
下界之星
0
发表于 2017-10-1 21:00:12 来自手机 | 显示全部楼层
6666666666666

5

主题

56

帖子

19

积分

Lv.1 新手木匠

UID
725493
小麦
0
金锭
69
下界之星
0
发表于 2017-10-2 00:56:50 来自手机 | 显示全部楼层
不错,虽然早就看过类似的版本,嗯,但是这个翻译的不错,点个赞。

0

主题

3

帖子

1

积分

Lv.1 新手木匠

UID
548619
小麦
0
金锭
6
下界之星
0
发表于 2017-10-2 09:27:37 来自手机 | 显示全部楼层
66666

0

主题

1

帖子

0

积分

Lv.1 新手木匠

UID
794252
小麦
0
金锭
6
下界之星
0
发表于 2017-10-2 09:40:50 来自手机 | 显示全部楼层
看着好像不错,但我貌似没看懂诗的含义。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部